1
00:00:08,651 --> 00:00:10,584
(lobo uivando)
2
00:00:31,184 --> 00:00:32,852
Ah, eu não vejo
qualquer sinal de rastros.
3
00:00:32,918 --> 00:00:34,119
Não é um sinal.
4
00:00:34,184 --> 00:00:36,451
Olha, por que não nos separamos,
encontrar-se perto daquele rimrock?
5
00:00:36,518 --> 00:00:38,518
Tudo bem. Seja poderoso
cuidado, Pequeno Joe.
6
00:00:38,585 --> 00:00:40,351
Se conseguirmos isso
lobo de madeira todo encurralado,
7
00:00:40,418 --> 00:00:42,386
ele não vai ser
nada sociável.
Certo.
8
00:01:04,153 --> 00:01:06,087
(rifle de galos)
9
00:01:07,153 --> 00:01:08,587
(lobo uivando)
10
00:01:19,154 --> 00:01:20,588
Ei!
11
00:01:20,655 --> 00:01:23,187
(suspiros)
12
00:01:25,187 --> 00:01:26,454
Ei, espere um minuto!
13
00:01:28,521 --> 00:01:30,721
Ei, espere um minuto!
14
00:01:30,788 --> 00:01:32,722
Ei!
15
00:01:52,423 --> 00:01:54,156
Pequeno Joe, onde você está?!
16
00:01:54,223 --> 00:01:56,156
Aqui embaixo, Hoss!
17
00:02:08,991 --> 00:02:11,457
Olá, Joe,
isso não é nenhum lobo.
18
00:02:11,524 --> 00:02:12,724
Claro que não.
19
00:02:12,791 --> 00:02:14,824
Bem, o que ela é,
uma garota indiana?
20
00:02:14,891 --> 00:02:17,125
Não, parece
um cigano para mim.
21
00:02:17,190 --> 00:02:18,691
HOSS:
Sim.
22
00:02:18,758 --> 00:02:20,959
Ei, eu nunca
vi um deles acordado
fechar antes.
23
00:02:21,026 --> 00:02:22,258
Eu quase a matei.
24
00:02:22,325 --> 00:02:23,759
Como?
25
00:02:23,825 --> 00:02:24,825
Eu pensei que ela
era aquele lobo.
26
00:02:24,892 --> 00:02:27,092
(uivando)
27
00:02:33,126 --> 00:02:36,059
(música tema tocando)
28
00:03:51,697 --> 00:03:53,064
Menina cigana.
29
00:03:53,131 --> 00:03:54,664
Bem, estávamos cientes
disso, doutor.
30
00:03:54,730 --> 00:03:56,097
Ela está indo
ficar bem?
31
00:03:56,163 --> 00:03:57,263
Não posso machucar um cigano.
32
00:03:57,330 --> 00:03:58,397
Eles são feitos para durar.
33
00:03:58,463 --> 00:03:59,665
Não sei, doutor.
34
00:03:59,731 --> 00:04:01,498
Ela parecia que estava
muito bem abalado para mim.
35
00:04:01,564 --> 00:04:03,398
Ah, ela vai sair
disso tudo bem.
36
00:04:03,464 --> 00:04:04,731
Apenas dê a ela um dia na cama,
37
00:04:04,798 --> 00:04:06,164
e depois mande para ela
no caminho dela.
38
00:04:06,231 --> 00:04:07,898
Sim, bem, onde é isso?
39
00:04:07,965 --> 00:04:09,998
Onde quer que seu povo esteja.
40
00:04:10,065 --> 00:04:12,498
Bem, não sabemos exatamente
onde está o pessoal dela, doutor.
41
00:04:12,564 --> 00:04:14,665
Oh?
42
00:04:14,731 --> 00:04:17,265
Bem, assim que ela estiver
em pé, é melhor você
43
00:04:17,332 --> 00:04:19,866
entregá-la ao
xerife em Virginia City.
44
00:04:19,932 --> 00:04:21,832
Para quê?
Ela não fez nada.
45
00:04:21,899 --> 00:04:23,499
Ela vai, garoto; ela vai.
46
00:04:23,565 --> 00:04:24,732
Apenas dê uma chance a ela.
47
00:04:24,799 --> 00:04:26,198
Ela é cigana, não é?
48
00:04:26,265 --> 00:04:28,298
Isso é tão ruim
como sendo um índio?
49
00:04:28,365 --> 00:04:30,133
Às vezes é pior.
50
00:04:31,265 --> 00:04:33,199
Boa noite, Ben,
Pequeno Joe, Hoss.
51
00:04:33,266 --> 00:04:34,433
Boa noite, doutor.
Boa noite, doutor.
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
Boa noite, doutor.
53
00:04:37,433 --> 00:04:39,400
Ele não se importa muito
para os ciganos, não é?
54
00:04:39,466 --> 00:04:42,100
Eu acho que muitas pessoas
não confie muito neles.
55
00:04:42,166 --> 00:04:44,266
Muitas pessoas não confiam
não há muito povo da erva daninha.
56
00:04:44,333 --> 00:04:45,700
Ah, eu não acho
aquela garotinha
57
00:04:45,767 --> 00:04:47,566
pode fazer muito mal enquanto
ela está aqui conosco.
58
00:04:47,633 --> 00:04:48,800
Talvez quando ela acordar,
59
00:04:48,867 --> 00:04:50,801
podemos descobrir onde
o povo dela é.
60
00:04:50,868 --> 00:04:52,567
Ela com certeza é bonita,
não é, Pequeno Joe?
61
00:04:52,634 --> 00:04:54,234
Ela com certeza está;
como nada que eu já tenha visto.
62
00:04:54,300 --> 00:04:55,234
(chocalho, farfalhar)
63
00:04:55,300 --> 00:04:56,768
Parece
ela está acordando.
64
00:04:56,834 --> 00:04:59,035
Melhor dar uma olhada nela.
Não, eu vou verificá-la, pai.
65
00:05:01,068 --> 00:05:02,234
Ei, pai?
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,167
Como é que Adam não
voltar com o médico?
67
00:05:04,234 --> 00:05:05,434
Ah, ele vai ficar
na cidade durante a noite.
68
00:05:20,402 --> 00:05:22,168
Vá embora.
69
00:05:22,236 --> 00:05:23,836
Eu não vou te machucar.
70
00:05:25,169 --> 00:05:27,469
Onde é esse lugar?
71
00:05:27,536 --> 00:05:30,103
É a Ponderosa.
Nevada.
72
00:05:30,169 --> 00:05:31,603
Como está sua cabeça?
73
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
Vá embora.
74
00:05:37,003 --> 00:05:38,937
Está frio.
75
00:05:44,337 --> 00:05:45,837
Está frio e eu
pense que você
76
00:05:45,904 --> 00:05:47,237
deveria manter
a capa sobre você.
77
00:05:47,303 --> 00:05:49,270
Ei!
78
00:05:49,337 --> 00:05:51,104
Ei, o que você
fazer isso?
79
00:05:54,871 --> 00:05:57,304
Tudo bem, você apenas
vá em frente e congele,
se você quiser.
80
00:06:04,805 --> 00:06:06,738
Bem?
81
00:06:07,972 --> 00:06:10,471
Como ela está?
82
00:06:10,538 --> 00:06:13,006
Se os ciganos deveriam
para ser má, ela está bem.
83
00:06:13,073 --> 00:06:14,372
O que você fez
para sua mão?
84
00:06:14,439 --> 00:06:17,073
Ela me mordeu.
85
00:06:17,140 --> 00:06:18,472
Ela mordeu você?
Uh-huh.
86
00:06:18,539 --> 00:06:19,973
Ouça, pequeno Joe,
87
00:06:20,040 --> 00:06:21,606
se a mordida de um cigano for
qualquer coisa parecida com uma doninha,
88
00:06:21,673 --> 00:06:22,939
você está com problemas.
89
00:06:23,006 --> 00:06:24,973
Se você começar a espumar
na boca...
Sim, eu sei.
90
00:06:25,040 --> 00:06:27,272
Beba bastante
de gengibre da Jamaica.
91
00:06:27,339 --> 00:06:28,373
Por que ela te mordeu?
92
00:06:28,440 --> 00:06:29,740
Não sei.
93
00:06:29,807 --> 00:06:32,306
Hum. Diga qualquer coisa
sobre os pais dela?
94
00:06:32,373 --> 00:06:34,473
O que aconteceu com ela?
Não, nada.
95
00:06:36,074 --> 00:06:37,674
vou falar com a garota
pela manhã.
96
00:06:37,740 --> 00:06:40,340
eu não conseguiria
muito perto dela.
97
00:06:43,674 --> 00:06:45,608
(porta fecha)
98
00:07:14,143 --> 00:07:15,809
Você vê aquela estrela?
99
00:07:18,144 --> 00:07:20,710
Sim, isso é
a Estrela do Norte.
100
00:07:20,777 --> 00:07:24,443
Eu gostaria de alcançar
e arranque-o do céu.
101
00:07:24,510 --> 00:07:26,176
(risos)
102
00:07:26,243 --> 00:07:27,543
Ah, é um longo caminho para cima.
103
00:07:27,610 --> 00:07:31,476
Não, está tão perto que posso sentir
o frio no meu rosto.
104
00:07:31,543 --> 00:07:34,209
Oh, talvez seja melhor você
volte para a cama.
105
00:07:34,276 --> 00:07:38,111
A noite é
o interior de um sino preto.
106
00:07:38,177 --> 00:07:42,277
Ele ressoa
os espíritos dos mortos.
107
00:07:42,344 --> 00:07:44,045
(lobo uivando)
108
00:07:44,111 --> 00:07:45,477
Não se preocupe.
109
00:07:45,544 --> 00:07:47,344
É só aquele lobo lobo
estamos tentando pegar.
110
00:07:47,411 --> 00:07:50,111
Vá embora.
111
00:07:50,177 --> 00:07:52,612
E você vai me morder
novamente se eu não fizer isso?
112
00:07:54,345 --> 00:07:55,912
Onde estão as pessoas
você pertence?
113
00:07:55,979 --> 00:07:57,545
Eu não tenho ninguém.
114
00:07:57,612 --> 00:07:59,079
Ah, agora, vamos lá,
todo mundo tem alguém.
115
00:07:59,146 --> 00:08:02,311
Por que você se preocupa comigo?
116
00:08:02,378 --> 00:08:05,012
É porque eu sou bonita
e você quer me beijar?
117
00:08:06,146 --> 00:08:07,413
Venha e faça isso.
118
00:08:07,479 --> 00:08:09,579
Eu estou esperando você.
119
00:08:09,646 --> 00:08:12,246
Agora, olhe, eu não sei
o que está incomodando você,
120
00:08:12,312 --> 00:08:14,579
mas eu trouxe você aqui
e me sinto responsável por você.
121
00:08:14,646 --> 00:08:17,047
Agora, eu quero encontrar
fora de onde você pertence
e isso é tudo.
122
00:08:17,113 --> 00:08:19,047
Você está andando
no lugar de seu pai.
123
00:08:19,113 --> 00:08:20,080
E o que isso significa?
124
00:08:20,147 --> 00:08:21,813
Você está jogando
como se você fosse um homem,
125
00:08:21,880 --> 00:08:23,147
mas você é um garotinho.
126
00:08:23,212 --> 00:08:24,781
Ah, e o que faz
você é tão adulto?
127
00:08:24,847 --> 00:08:27,247
Já não sou adulto.
128
00:08:27,313 --> 00:08:30,480
Estou velho e murcho.
129
00:08:30,547 --> 00:08:32,514
Estou morto.
130
00:08:32,580 --> 00:08:35,081
E eu não sei o que
você está falando.
131
00:08:35,148 --> 00:08:37,914
Você é o mais louco
garota que eu já encontrei.
132
00:08:39,514 --> 00:08:43,181
Vá embora antes que eu te transforme
em um sapo.
133
00:09:04,616 --> 00:09:06,582
Você não tem
comer migalhas, mocinha.
134
00:09:06,649 --> 00:09:09,215
Tome um café da manhã decente,
se você quiser.
135
00:09:09,282 --> 00:09:12,315
Eu não preciso da sua comida.
136
00:09:12,382 --> 00:09:15,984
Bem, você é bem-vindo
se você precisar.
137
00:09:16,051 --> 00:09:17,650
Meu nome é Ben Cartwright.
138
00:09:20,483 --> 00:09:23,216
Você é um homem rico,
Bem Cartwright.
139
00:09:23,283 --> 00:09:24,884
Bem, eu...
140
00:09:24,950 --> 00:09:26,884
eu tenho muito a
seja grato por.
141
00:09:26,950 --> 00:09:30,152
eu teria que roubar
ter tanto.
142
00:09:30,217 --> 00:09:32,584
Bem, existem outras maneiras.
143
00:09:32,651 --> 00:09:36,651
Diga-me, o que você estava fazendo
lá fora sozinho?
144
00:09:36,718 --> 00:09:38,317
Uivando para a lua.
145
00:09:38,384 --> 00:09:39,651
(risos)
146
00:09:39,718 --> 00:09:41,851
Bem, eu suponho
isso é respeitável
147
00:09:41,918 --> 00:09:44,384
para jovens lobos,
mas não para jovens.
148
00:09:44,451 --> 00:09:45,951
Onde está seu povo?
149
00:09:46,018 --> 00:09:47,652
Por que você quer saber?
150
00:09:47,719 --> 00:09:49,619
Você os convidaria
comer com você?
151
00:09:49,686 --> 00:09:51,819
Bem, eu quero saber,
152
00:09:51,886 --> 00:09:53,952
para que eu possa voltar
uma jovem para eles.
153
00:09:54,019 --> 00:09:55,086
Acho que eles perderam um.
154
00:09:55,153 --> 00:09:56,752
Eles não me perderam.
155
00:09:58,552 --> 00:10:00,419
Eu não sou como eles.
156
00:10:00,485 --> 00:10:02,153
Eu sou diferente.
157
00:10:02,218 --> 00:10:03,853
Bem, como?
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
O que faz você diferente?
159
00:10:05,186 --> 00:10:08,319
Não há ninguém na minha frente,
160
00:10:08,386 --> 00:10:10,486
e ninguém atrás.
161
00:10:10,553 --> 00:10:13,887
Posso ir a qualquer lugar que eu quiser,
162
00:10:13,953 --> 00:10:16,486
e seja o que for
Eu gostaria de ser.
163
00:10:16,553 --> 00:10:19,554
Bem, o que é isso
que você deseja ser?
164
00:10:19,621 --> 00:10:22,554
Eu desejo ser livre.
165
00:10:29,821 --> 00:10:32,088
Eu não gosto da sua casa.
166
00:10:38,388 --> 00:10:40,321
(galinhas cacarejando,
mulher grita)
167
00:10:43,889 --> 00:10:47,022
(gritando)
168
00:10:47,089 --> 00:10:49,022
(cavalos relinchando)
169
00:10:56,823 --> 00:10:58,756
(gritos)
170
00:11:01,856 --> 00:11:03,023
O que há de errado?
171
00:11:03,090 --> 00:11:05,289
Vá embora.
Qual é o problema?
172
00:11:05,356 --> 00:11:07,289
Ei, me dê isso.
173
00:11:08,157 --> 00:11:09,390
Deixe-me ir!
174
00:11:09,457 --> 00:11:10,791
Não até eu descobrir
o que está passando
175
00:11:10,857 --> 00:11:12,058
essa sua cabeça maluca.
176
00:11:12,124 --> 00:11:13,290
Por que você tenta se matar?
177
00:11:13,357 --> 00:11:14,857
Eu sou gafe.
178
00:11:14,924 --> 00:11:16,857
Eu sou uma bruxa.
179
00:11:18,357 --> 00:11:20,657
Os animais, eles sabem disso.
180
00:11:20,724 --> 00:11:23,190
Se você quer dizer aqueles cavalos, foi
seu vestido que os assustou.
181
00:11:23,257 --> 00:11:24,957
Eles não estão acostumados com brilho
cores, nada mais.
182
00:11:25,024 --> 00:11:28,491
Não. É a estrela negra.
183
00:11:30,025 --> 00:11:32,491
É a estrela negra!
184
00:11:44,726 --> 00:11:46,793
Olhe aí, pai;
parece com eles
185
00:11:46,859 --> 00:11:49,292
Os ciganos vão acampar
aqui mesmo na Ponderosa.
186
00:11:49,359 --> 00:11:52,160
Não, eles provavelmente vêm
para pegar nosso jovem amigo.
187
00:11:52,225 --> 00:11:53,793
Como eles sabiam
ela estava aqui?
188
00:11:53,859 --> 00:11:55,826
Ah, doutor.
189
00:11:55,893 --> 00:11:57,926
Eu imagino que tudo acabou
Virginia City agora.
190
00:11:57,993 --> 00:11:59,960
Eles não
venha para mim.
191
00:12:02,161 --> 00:12:04,427
Agora, olhe, mocinha,
Eu não sei quais problemas
192
00:12:04,493 --> 00:12:06,460
você pode ter tido
com seu povo antes,
193
00:12:06,527 --> 00:12:08,860
mas você não acha que é hora
endireitá-los agora?
194
00:12:08,927 --> 00:12:10,827
Você não entende.
195
00:12:10,894 --> 00:12:15,062
Não... acho que você está
certo; Eu não.
196
00:12:15,128 --> 00:12:17,628
Eu tenho três filhos
e sem filhas.
197
00:12:17,695 --> 00:12:19,227
Eu sempre encontrei mulheres
198
00:12:19,294 --> 00:12:20,795
um pouco mais difícil
entender do que os homens.
199
00:12:20,861 --> 00:12:22,695
Eles são mais sensíveis
e...
200
00:12:22,761 --> 00:12:24,628
Agora, olhe, eu vou, uh...
201
00:12:24,695 --> 00:12:27,561
vou esquecer
esses pratos se você quiser
venha agora
202
00:12:27,628 --> 00:12:30,327
e dar coisas
outra tentativa.
Não.
203
00:12:30,394 --> 00:12:32,228
Bem, esses são
seu povo.
204
00:12:32,295 --> 00:12:33,729
Você pertence
com eles.
205
00:12:33,796 --> 00:12:35,163
Não.
206
00:12:37,629 --> 00:12:39,163
Bem, tudo bem.
207
00:12:39,228 --> 00:12:41,429
Se Maomé não for
para a montanha...
208
00:12:54,797 --> 00:12:57,563
(violino tocando
melodia melancólica)
209
00:12:57,630 --> 00:12:59,730
Zurca...
210
00:12:59,797 --> 00:13:01,997
temos visitantes.
211
00:13:02,064 --> 00:13:04,229
Ah, sejam bem-vindos, amigos!
212
00:13:11,065 --> 00:13:14,065
Eu, Zurka, dou as boas-vindas.
213
00:13:14,131 --> 00:13:16,197
Eu deveria estar
dando boas-vindas a você.
214
00:13:16,264 --> 00:13:18,031
Meu nome é Ben Cartwright.
215
00:13:18,098 --> 00:13:19,698
Meu filho Hoss.
216
00:13:19,764 --> 00:13:22,598
Esta é a Ponderosa,
Terra de Cartwright.
217
00:13:22,665 --> 00:13:24,565
Se você não se importa
minha pergunta,
218
00:13:24,632 --> 00:13:26,265
como você conseguiu
através da nossa cerca?
219
00:13:26,331 --> 00:13:28,432
Ah, está precisando de reparos.
220
00:13:28,498 --> 00:13:30,398
As cercas são sempre
precisando de reparos.
221
00:13:30,465 --> 00:13:31,532
(rindo)
222
00:13:32,999 --> 00:13:35,099
Eu presumo que você veio
para pegar a garota.
223
00:13:37,532 --> 00:13:38,800
A garota?
224
00:13:38,866 --> 00:13:41,700
Sim, nós a encontramos meio morta
no país madeireiro.
225
00:13:41,766 --> 00:13:42,766
Menina cigana.
226
00:13:43,866 --> 00:13:47,433
Você é barosan... meu irmão.
227
00:13:47,499 --> 00:13:50,100
Você é um grande homem,
Eu posso ver isso.
228
00:13:50,167 --> 00:13:52,966
Tenho certeza que você
vou deixar meu povo ficar
229
00:13:53,033 --> 00:13:57,233
em sua bela terra
até que o céu escuro clareie.
230
00:13:57,300 --> 00:13:59,634
Nós estamos indo
através das montanhas
231
00:13:59,701 --> 00:14:02,467
para o lugar
onde os mustang correm soltos.
232
00:14:03,567 --> 00:14:04,867
E a garota?
233
00:14:07,101 --> 00:14:09,534
Ela não é mais uma de nós.
234
00:14:09,600 --> 00:14:12,668
Ela é gafe,
um portador de infortúnio.
235
00:14:12,735 --> 00:14:14,535
BEN:
Ela é uma criança.
236
00:14:14,601 --> 00:14:16,668
ZURKA:
Ah, o diabo
gosta de crianças.
237
00:14:16,735 --> 00:14:18,169
Você quer dizer...
você quer dizer
238
00:14:18,234 --> 00:14:19,334
que aquele pobre
garotinha...
239
00:14:19,401 --> 00:14:20,802
você pensa
ela está enfeitiçada?
240
00:14:20,868 --> 00:14:22,835
Nós sabemos disso,
barosano.
241
00:14:22,902 --> 00:14:24,802
Você a deixou aqui para morrer.
242
00:14:25,902 --> 00:14:27,869
Nós a deixamos para trás.
243
00:14:27,936 --> 00:14:29,969
Ela é um ser humano.
244
00:14:30,036 --> 00:14:31,302
Ela não é um animal.
245
00:14:31,369 --> 00:14:32,803
Agora, temos leis
neste país
246
00:14:32,869 --> 00:14:34,170
responsabilidade governante.
247
00:14:34,235 --> 00:14:38,136
Ficamos longe da lei,
e a lei fica longe de nós.
248
00:14:38,202 --> 00:14:40,402
BEN:
Talvez você não consiga
fazer isso desta vez.
249
00:14:40,469 --> 00:14:41,602
ZURKA:
Bem, eu...
250
00:14:41,669 --> 00:14:43,904
Vou pensar sobre isso, barosan.
251
00:14:43,970 --> 00:14:45,336
Você vai nos deixar ficar, hein?
252
00:14:45,403 --> 00:14:47,303
Com uma condição.
253
00:14:47,370 --> 00:14:51,203
Que você pegue a garota e vá
quando o tempo melhorar.
254
00:14:51,270 --> 00:14:53,336
Eu posso te prometer
que iremos.
255
00:14:53,403 --> 00:14:55,437
Tudo bem.
Mas agora, barosan,
quando estamos aqui,
256
00:14:55,503 --> 00:14:57,037
talvez possamos fazer
alguns negócios.
257
00:14:57,104 --> 00:14:59,104
Temos bons cavalos
para vender.
258
00:14:59,171 --> 00:15:01,838
Bem, nós compramos nossos cavalos
na cidade de Virgínia.
259
00:15:01,905 --> 00:15:05,005
Mas ninguém gosta
as feras de Roman!
260
00:15:05,072 --> 00:15:06,571
Ei, Spiro?
261
00:15:06,638 --> 00:15:09,905
Costas como ferro,
cascos como o vento.
262
00:15:09,971 --> 00:15:12,304
Bem, pai, isso não pode ser feito, não
mal dar uma olhada neles.
263
00:15:12,371 --> 00:15:14,404
(suspira) Bem...
264
00:15:19,305 --> 00:15:21,272
O que você quer
para os garanhões?
265
00:15:21,338 --> 00:15:23,772
$ 150 cada.
266
00:15:23,839 --> 00:15:25,073
Quanto?
267
00:15:25,139 --> 00:15:26,706
Para ambos.
268
00:15:26,772 --> 00:15:28,405
Todos os três?
269
00:15:33,640 --> 00:15:35,074
Não... (risos)
270
00:15:35,140 --> 00:15:36,873
Eles não valem nem metade disso.
271
00:15:36,940 --> 00:15:39,707
Ah, você é um homem duro
para lidar, barosan.
272
00:15:39,773 --> 00:15:40,707
Não, normalmente não.
273
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
Esses cavalos foram consertados.
274
00:15:42,174 --> 00:15:44,907
Ah, os índios foram
conhecido por usar métodos semelhantes.
275
00:15:44,973 --> 00:15:46,074
Os dentes estão entediados e cheios
276
00:15:46,140 --> 00:15:47,573
com madeira de bétula
para esconder sua idade.
277
00:15:47,640 --> 00:15:49,808
A perna deste está com bolhas
deste lado para equilibrar
278
00:15:49,874 --> 00:15:51,874
com aquele coxo
por outro também, Pa.
279
00:15:54,141 --> 00:15:55,441
Toque de arsênico em sua alimentação?
280
00:15:55,507 --> 00:15:57,075
Você nos insulta!
281
00:15:58,708 --> 00:16:00,075
Eu estava certo.
282
00:16:00,141 --> 00:16:02,874
Você é um grande homem, barosan,
com olho de cigano.
283
00:16:02,941 --> 00:16:04,041
Gosto de você.
284
00:16:04,108 --> 00:16:06,675
Minha esposa vai contar sua sorte
por nada.
285
00:16:06,742 --> 00:16:08,275
(rindo):
Receio que não.
286
00:16:08,341 --> 00:16:10,109
Não, não, mas,
mas vamos conversar.
287
00:16:10,176 --> 00:16:12,909
Você vai me contar sua vida
e eu vou te contar minha vida.
288
00:16:12,975 --> 00:16:14,042
Outra hora.
289
00:16:14,109 --> 00:16:15,775
Não, não, não,
esta noite.
290
00:16:15,842 --> 00:16:17,975
Esta noite é
Véspera de Todos os Santos.
291
00:16:18,042 --> 00:16:19,308
É uma grande celebração.
292
00:16:19,375 --> 00:16:21,542
Teremos um leitão assado
293
00:16:21,608 --> 00:16:23,843
e vamos dançar e beber
kümmel-- muito kümmel.
294
00:16:23,910 --> 00:16:24,843
Você se juntará a nós.
295
00:16:24,910 --> 00:16:25,876
BEN:
Receio que não.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,010
Mas você deve vir.
297
00:16:27,077 --> 00:16:28,309
Você deve trazer o porco.
298
00:16:28,376 --> 00:16:30,276
Uh, você tem
um porco, né?
299
00:16:30,342 --> 00:16:32,276
(rindo):
Sim, temos um porco.
300
00:16:32,342 --> 00:16:34,543
Então traga o porco
e você é bem-vindo.
301
00:16:34,609 --> 00:16:35,876
Bem, estou com medo
estamos salvando nosso porco
302
00:16:35,943 --> 00:16:37,409
por um pouco
celebração nossa.
303
00:16:37,476 --> 00:16:40,377
Bem... então não traga o porco
e você também é bem-vindo.
304
00:16:40,444 --> 00:16:41,777
Obrigado de qualquer maneira.
305
00:16:41,844 --> 00:16:43,144
Divirtam-se.
306
00:16:43,210 --> 00:16:44,877
E lembre-se do que eu disse
sobre a garota.
307
00:16:44,944 --> 00:16:47,310
Eu espero que você
para vir buscá-la.
308
00:16:50,343 --> 00:16:53,677
E fique bem
saúde... barosan.
309
00:17:01,179 --> 00:17:04,211
Olá.
310
00:17:04,278 --> 00:17:06,645
Você sabe,
Ainda não sei seu nome.
311
00:17:06,712 --> 00:17:08,912
Tirza.
312
00:17:08,978 --> 00:17:11,912
Por que eles ligam
você é o Pequeno Joe?
313
00:17:11,978 --> 00:17:12,946
Ah, é só um apelido.
314
00:17:13,013 --> 00:17:16,312
Isso não significa
qualquer coisa.
315
00:17:16,379 --> 00:17:18,446
O veneno de
aranhas nos protegem
316
00:17:18,512 --> 00:17:21,646
de animais selvagens
e cães selvagens.
317
00:17:21,713 --> 00:17:23,579
(risos)
318
00:17:23,646 --> 00:17:25,646
Um Colt .45 fará a mesma coisa.
319
00:17:27,746 --> 00:17:29,914
Não vai chover esta noite.
320
00:17:32,014 --> 00:17:35,346
Tirza, o que você quis dizer
sobre a estrela negra...
321
00:17:36,447 --> 00:17:39,580
...ser uma bruxa?
322
00:17:39,647 --> 00:17:44,547
Quando eu era uma garotinha,
Sentei-me perto de um riacho como este.
323
00:17:44,613 --> 00:17:48,481
Eu observei o peixe e sonhei
que eu era um deles,
324
00:17:48,548 --> 00:17:51,848
escorregando
o silêncio caloroso,
325
00:17:51,915 --> 00:17:56,247
minhas escamas prateadas
refletindo a luz solar.
326
00:17:56,314 --> 00:18:00,748
Sim, quando eu era criança, eu costumava
querer ser um urso pardo.
327
00:18:00,815 --> 00:18:03,049
Eu posso ser um peixe
se eu quiser.
328
00:18:05,549 --> 00:18:07,482
O que você está fazendo?
329
00:18:07,549 --> 00:18:09,782
Cavando para
alcachofras selvagens.
330
00:18:09,849 --> 00:18:13,315
Os esquilos os armazenam,
e estou com fome.
331
00:18:15,582 --> 00:18:17,515
Você tem certeza
uma garota engraçada.
332
00:18:24,783 --> 00:18:26,983
Por que você me impediu?
333
00:18:27,050 --> 00:18:28,283
Quando?
334
00:18:28,349 --> 00:18:30,650
Antes.
335
00:18:30,717 --> 00:18:32,583
Por que você tentou
se matar?
336
00:18:32,650 --> 00:18:35,250
Para o mesmo
razão pela qual eu mordi você.
337
00:18:35,317 --> 00:18:36,350
Por que é que?
338
00:18:36,417 --> 00:18:38,384
Porque eu sou uma bruxa.
339
00:18:38,451 --> 00:18:41,317
(o cavalo relincha)
340
00:18:45,284 --> 00:18:48,018
(cavalo bufa)
341
00:18:55,218 --> 00:18:57,152
Você é forte, Tirza?
342
00:18:57,218 --> 00:19:00,218
Sim, forte e bem.
343
00:19:00,285 --> 00:19:01,351
Meu nome é Joe Cartwright.
344
00:19:01,418 --> 00:19:04,518
Vá embora, gajo,
de volta à sua própria espécie.
345
00:19:04,585 --> 00:19:06,885
Vá vigiar
seu reino.
346
00:19:06,952 --> 00:19:08,953
Deixe-nos em paz.
347
00:19:09,020 --> 00:19:11,352
Se Tirza quiser que eu vá embora,
então eu irei.
348
00:19:11,419 --> 00:19:13,686
O que você
quer, Spiro?
349
00:19:14,786 --> 00:19:17,319
Para ver que você está feliz.
350
00:19:17,386 --> 00:19:20,219
Eu não sabia que eles te deixaram
atrás até que fosse tarde demais.
351
00:19:20,286 --> 00:19:21,920
Foi o velho
trabalho de mulher.
352
00:19:21,986 --> 00:19:24,587
E se você tivesse conhecido?
353
00:19:24,654 --> 00:19:26,320
E então?
354
00:19:26,387 --> 00:19:28,121
Eu poderia ter mudado a ideia dela.
355
00:19:28,188 --> 00:19:30,454
A bruja é
minha avó.
356
00:19:30,520 --> 00:19:32,387
Eu posso influenciá-la.
357
00:19:32,454 --> 00:19:35,487
Um copo de metaxa,
uma risada ou duas--
358
00:19:35,554 --> 00:19:36,821
ela me ouviria.
359
00:19:36,887 --> 00:19:39,687
E tudo que você gostaria
pois esse serviço é me segurar
360
00:19:39,754 --> 00:19:42,621
em seus braços por todas as noites
que estão por vir.
361
00:19:42,688 --> 00:19:45,588
Talvez não todos.
362
00:19:45,655 --> 00:19:48,888
Eu preferiria mentir
nos braços de uma cobra.
363
00:19:52,488 --> 00:19:54,788
(grunhidos)
364
00:19:55,855 --> 00:19:58,489
(suspiros)
365
00:19:58,556 --> 00:19:59,489
(grita)
366
00:20:06,556 --> 00:20:08,622
(grunhidos)
367
00:20:15,657 --> 00:20:17,457
Largue isso.
368
00:20:19,790 --> 00:20:20,957
Eu disse para largar isso.
369
00:20:22,091 --> 00:20:23,024
(respingos)
370
00:20:28,590 --> 00:20:31,458
Tudo bem, entre no seu
cavalo e saia.
371
00:20:34,257 --> 00:20:36,991
Lembre-se do meu rosto, gajo.
372
00:20:37,058 --> 00:20:39,257
Será o último que você verá
neste mundo.
373
00:20:50,425 --> 00:20:53,492
(porcos bufando)
374
00:20:57,358 --> 00:20:59,859
(gritando)
375
00:20:59,926 --> 00:21:01,258
Eles não apenas pensam
ela está enfeitiçada,
376
00:21:01,325 --> 00:21:02,392
ela também pensa assim.
377
00:21:02,459 --> 00:21:03,760
Parece que eles
estive dirigindo para casa
378
00:21:03,827 --> 00:21:05,493
difícil o suficiente para ela
para fazê-la acreditar.
379
00:21:05,560 --> 00:21:06,493
Hum.
Onde ela está agora?
380
00:21:06,560 --> 00:21:07,993
Ela está dormindo.
381
00:21:08,060 --> 00:21:09,293
Ela é uma garota e tanto.
382
00:21:09,359 --> 00:21:10,793
Não é ela, Joe?
383
00:21:12,226 --> 00:21:14,660
Sim, pai.
384
00:21:14,727 --> 00:21:17,560
Adam, você não acha
385
00:21:17,626 --> 00:21:18,860
haverá qualquer coisa
vale a pena no leilão?
386
00:21:18,927 --> 00:21:21,227
Não, eu não gostei da aparência
daqueles mustangs.
387
00:21:21,294 --> 00:21:22,861
Meio mesquinho.
388
00:21:22,928 --> 00:21:25,095
Eu entendo o, uh,
Ciganos tentaram vender
389
00:21:25,161 --> 00:21:27,227
alguns de seus quebrados
castrados que eles consertaram.
390
00:21:27,294 --> 00:21:28,227
(rindo):
Sim.
391
00:21:28,294 --> 00:21:29,761
Também fez um bom trabalho.
392
00:21:29,828 --> 00:21:31,195
Você sabe,
o comprador médio provavelmente
393
00:21:31,260 --> 00:21:32,894
não notaria a diferença
por algum tempo.
394
00:21:32,961 --> 00:21:35,128
Bem, eles teriam que ir um pouco
para enganar você, pai.
395
00:21:35,195 --> 00:21:37,228
(porta fecha)
HOSS:
Olá, pai.
396
00:21:37,295 --> 00:21:40,029
Uma das nossas pequenas Polônia China
os porcos desapareceram.
397
00:21:40,096 --> 00:21:41,428
Ah...
398
00:21:41,495 --> 00:21:43,929
Parece que eu deveria
para fornecer um porco, um
de uma forma ou de outra.
399
00:21:43,995 --> 00:21:45,929
Sim, e parece
você foi enganado.
400
00:21:45,995 --> 00:21:48,895
Não, não fiz isso, porque eles são
vou pagar por aquele porco,
de uma forma ou de outra.
401
00:21:48,962 --> 00:21:50,795
Eu não sei, pai,
aquela velha cigana, Zurka,
402
00:21:50,862 --> 00:21:53,097
ele poderia encantar seu caminho
de um escalpelamento Comanche.
403
00:21:53,163 --> 00:21:55,563
Ele não vai
para encantar sua saída
de pagar por aquele porco.
404
00:21:55,629 --> 00:21:56,763
Bem, isso eu preciso ver.
405
00:21:56,830 --> 00:21:57,863
Sim, eu também.
406
00:21:57,930 --> 00:21:58,996
E você, Adão?
407
00:21:59,063 --> 00:22:00,229
Vamos lá.
408
00:22:00,296 --> 00:22:02,496
Não, acho melhor
fique de olho na casa
409
00:22:02,563 --> 00:22:04,529
caso eles, uh,
de volta em um dos vagões
410
00:22:04,596 --> 00:22:05,763
e retire os móveis.
411
00:22:05,830 --> 00:22:07,763
(todos rindo)
412
00:22:09,063 --> 00:22:10,997
(crianças brincando)
413
00:22:11,064 --> 00:22:12,997
(violino tocando
melodia melancólica)
414
00:22:33,698 --> 00:22:35,199
(risos):
Ah!
415
00:22:35,264 --> 00:22:37,965
É um prazer
ter você aqui, barosan.
416
00:22:38,032 --> 00:22:39,765
Sinto muito por invadir
assim,
417
00:22:39,832 --> 00:22:42,632
mas tenho a estranha sensação
que aquele porco me pertence.
418
00:22:42,699 --> 00:22:44,632
Não é?
419
00:22:45,933 --> 00:22:47,200
Não sei.
420
00:22:47,265 --> 00:22:49,365
Eu-eu-eu realmente não sei,
barosano.
421
00:22:49,432 --> 00:22:52,265
Ele vagou aqui no acampamento,
pobre alma perdida.
422
00:22:52,332 --> 00:22:53,833
Uh, você acha que é seu?
423
00:22:56,265 --> 00:22:58,200
Agora, Zurka, você sabe que é.
424
00:22:58,265 --> 00:22:59,967
Isso é muito
animal caro.
425
00:23:00,034 --> 00:23:02,134
Ah, sinto muito, barosan.
426
00:23:02,201 --> 00:23:04,300
Eu... eu não sei
como retribuir você.
427
00:23:04,366 --> 00:23:06,734
Eu tenho apenas alguns dólares.
428
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
Mas talvez você faria
considerar uma troca?
429
00:23:09,067 --> 00:23:11,000
Espere.
430
00:23:12,433 --> 00:23:15,935
Barosan, não é muito,
431
00:23:16,001 --> 00:23:18,601
mas é prata pura
432
00:23:18,668 --> 00:23:21,234
e esculpido com...
com um coração amoroso.
433
00:23:21,301 --> 00:23:24,534
Eu, eu-- isso-isso,
isso vale muito,
muito mais do que aquele porco.
434
00:23:24,601 --> 00:23:25,601
Não, eu não poderia
possivelmente pegue.
435
00:23:25,668 --> 00:23:28,168
Mas, olha, eu peguei o seu porco também.
436
00:23:28,234 --> 00:23:30,501
Isso aliviará minha consciência.
Por favor, pegue.
437
00:23:30,568 --> 00:23:32,402
Não vamos falar sobre isso
e vamos tomar uma bebida.
438
00:23:32,469 --> 00:23:33,602
E-eu não sei, eu...
439
00:23:33,669 --> 00:23:36,335
Você deve provar
um pouco do seu porco.
440
00:23:40,869 --> 00:23:42,802
* *
441
00:24:08,205 --> 00:24:09,704
O que é isso?
442
00:24:09,771 --> 00:24:11,804
É leite...
Hum.
443
00:24:11,871 --> 00:24:13,971
misturado com o sangue
de um bezerro por nascer.
444
00:24:17,571 --> 00:24:18,838
BEN:
É uma delícia, Hoss.
445
00:24:18,904 --> 00:24:20,404
ZURKA:
Isso vai dar
você força.
446
00:24:20,471 --> 00:24:22,405
Sim, senhor.
447
00:24:25,405 --> 00:24:28,305
Zurka, me diga.
448
00:24:28,371 --> 00:24:30,338
Por que você acha
a garota está enfeitiçada?
449
00:24:30,405 --> 00:24:34,005
Ah... ela nasceu
sob a estrela negra.
450
00:24:34,072 --> 00:24:35,839
A mãe dela morreu
em seus esforços.
451
00:24:35,905 --> 00:24:37,206
É muito ruim.
452
00:24:37,271 --> 00:24:40,406
Bem, será que uma mãe
a morte torna uma criança má?
453
00:24:40,473 --> 00:24:42,339
Hum, às vezes.
454
00:24:42,406 --> 00:24:45,706
Você sabe, nossas crenças
são velhos e fortes.
455
00:24:45,773 --> 00:24:47,573
Devemos viver
como eles nos dizem.
456
00:24:47,639 --> 00:24:50,740
Não há nada
em suas crenças sobre
misericórdia, compaixão?
457
00:24:50,806 --> 00:24:53,706
Sim, mas é
possível ter
misericórdia e compaixão
458
00:24:53,773 --> 00:24:57,007
para uma garota que pode virar
transformar-se em lobo?
459
00:24:58,607 --> 00:24:59,707
(grita)
460
00:24:59,774 --> 00:25:01,007
(rindo)
461
00:25:27,776 --> 00:25:30,176
* *
462
00:26:00,276 --> 00:26:02,212
* *
463
00:26:21,879 --> 00:26:23,812
(começa um ritmo otimista e animado)
464
00:26:39,413 --> 00:26:41,346
(grita)
465
00:27:06,215 --> 00:27:08,082
(trovão retumba,
músicos param de tocar)
466
00:27:41,051 --> 00:27:42,717
(trovão retumba)
467
00:27:58,752 --> 00:28:01,551
Vá atrás do seu filho, barosan.
468
00:28:01,618 --> 00:28:05,284
Zurka, eu respeito suas crenças,
mas eu não sou um homem
469
00:28:05,351 --> 00:28:07,818
que anda muito com os espíritos
e bruxas e afins.
470
00:28:07,885 --> 00:28:10,852
Você sabe, eu encontrei
que o único mal
471
00:28:10,918 --> 00:28:13,153
neste mundo é
a espécie humana.
472
00:28:13,220 --> 00:28:16,419
Mas o mal no homem
não vem do nada.
473
00:28:16,486 --> 00:28:19,853
Nasce em um mundo escuro,
além do mundo que conhecemos.
474
00:28:19,919 --> 00:28:22,552
E foi enviado
aqui de propósito.
475
00:28:22,619 --> 00:28:25,486
Você realmente acredita naquela garota
pode se transformar em um lobo.
476
00:28:25,552 --> 00:28:28,120
Sim. Ela deve atormentar nossa casa.
477
00:28:28,186 --> 00:28:29,319
O diabo a dirige.
478
00:28:29,386 --> 00:28:31,221
Ele possui nossos filhos
479
00:28:31,286 --> 00:28:32,453
e os leva
contra nós.
480
00:28:32,520 --> 00:28:34,286
Ela é má, acredite.
481
00:28:34,353 --> 00:28:35,854
Não, não posso acreditar.
482
00:28:35,920 --> 00:28:37,154
Eu não acho.
483
00:28:37,221 --> 00:28:39,687
Ah, eu acho
aquela pobre garota está sofrendo.
484
00:28:39,754 --> 00:28:43,154
Não de um mal nela,
mas de algum tipo de desespero
485
00:28:43,221 --> 00:28:46,254
e solidão porque ela
próprio povo a rejeitou
486
00:28:46,321 --> 00:28:47,454
e a perseguiu.
487
00:28:47,521 --> 00:28:49,621
Você é um gajo.
Você é um homem civilizado.
488
00:28:49,688 --> 00:28:51,688
A compreensão para o diabo
489
00:28:51,755 --> 00:28:54,222
e seus caminhos foram
nascido de você.
490
00:28:54,287 --> 00:28:58,055
Zurka, você já viu
491
00:28:58,122 --> 00:29:00,321
qualquer evidência real
do diabo nela?
492
00:29:02,188 --> 00:29:05,022
Ou você está com medo
dela porque ela
tive azar o suficiente
493
00:29:05,089 --> 00:29:07,655
ter nascido sob algum
estrela obscurecida pelo tempo.
494
00:29:07,722 --> 00:29:10,522
Você sabe, um homem, possivelmente você
nunca ouvi falar dele,
495
00:29:10,589 --> 00:29:13,989
uma vez disse,
"A culpa, querido Brutus,
496
00:29:14,056 --> 00:29:17,689
não está em nossas estrelas,
mas em nós mesmos."
497
00:29:19,224 --> 00:29:22,556
Eu gosto de suas palavras--
ah, boas palavras.
498
00:29:22,623 --> 00:29:25,990
Mas não nossas palavras.
499
00:29:26,057 --> 00:29:28,157
Já vi muito mal.
500
00:29:28,224 --> 00:29:29,289
(trovão retumba)
501
00:29:29,356 --> 00:29:30,923
Vá atrás do seu filho.
Ele está em perigo.
502
00:29:30,990 --> 00:29:34,757
O perigo está na carne,
não fantasia.
503
00:29:34,823 --> 00:29:37,257
Meu filho pode cuidar muito bem
de si mesmo nesse departamento.
504
00:29:37,324 --> 00:29:38,257
Zurca...
505
00:29:38,324 --> 00:29:40,591
Dê uma chance à garota.
506
00:29:40,657 --> 00:29:43,491
Você pode estar errado.
507
00:29:43,557 --> 00:29:45,657
Talvez.
508
00:29:45,724 --> 00:29:47,691
Mas eu não estou.
509
00:29:51,257 --> 00:29:53,425
Bem...
510
00:29:53,492 --> 00:29:55,925
Eu acho que não vai
para atacar, afinal.
511
00:29:57,892 --> 00:30:01,159
Bem...
512
00:30:01,226 --> 00:30:03,159
obrigado pela tigela de prata.
513
00:30:05,925 --> 00:30:08,092
E obrigado pelo porco.
514
00:30:17,026 --> 00:30:19,459
Você corre mais rápido do que
qualquer cervo que eu já vi.
515
00:30:19,526 --> 00:30:23,860
Pequeno Joe, Pequeno Joe...
516
00:30:23,926 --> 00:30:27,228
Como uma pantera negra
517
00:30:27,293 --> 00:30:30,161
das profundezas da noite
518
00:30:30,228 --> 00:30:33,128
em um sonho sombrio.
519
00:30:33,194 --> 00:30:37,994
Uma vez eu vi meu
amante roubar.
520
00:30:40,360 --> 00:30:43,261
Por que você veio no
acampar e dançar assim?
521
00:30:43,328 --> 00:30:44,595
Para assustá-los.
522
00:30:44,661 --> 00:30:46,229
Para ver seus rostos.
523
00:30:48,461 --> 00:30:51,195
Existem tantos
coisas que eu simplesmente não consigo
entendo sobre você.
524
00:30:51,261 --> 00:30:53,328
Vivemos em dois mundos,
Pequeno Joe.
525
00:30:54,561 --> 00:30:58,295
No meu mundo, há
são demônios e espíritos
526
00:30:58,362 --> 00:31:02,130
que comem vivendo
almas como grãos,
527
00:31:02,196 --> 00:31:05,863
e voar pela noite
em vagões feitos de fumaça.
528
00:31:05,929 --> 00:31:08,295
Eu sou um deles.
529
00:31:08,362 --> 00:31:11,196
Eu sei isso.
530
00:31:11,262 --> 00:31:13,529
E meu povo sabe disso.
531
00:31:15,930 --> 00:31:17,864
Agora, você me escute.
532
00:31:19,263 --> 00:31:21,197
Eu não quero você falando
mais daquele jeito.
533
00:31:22,597 --> 00:31:24,197
Você não existe mais
uma bruxa do que eu.
534
00:31:25,497 --> 00:31:26,730
De alguma forma eles conseguiram
você está pensando coisas
535
00:31:26,797 --> 00:31:27,864
isso simplesmente não
faz sentido.
536
00:31:27,930 --> 00:31:30,764
Você é uma árvore.
537
00:31:30,830 --> 00:31:32,765
Eu vejo você como uma árvore.
538
00:31:32,831 --> 00:31:36,065
Tão firme, uma parte da terra,
539
00:31:36,132 --> 00:31:39,031
com suas raízes cavadas
profundamente no chão.
540
00:31:41,564 --> 00:31:44,431
Seu braço é como um galho.
541
00:31:44,498 --> 00:31:47,431
Eu gostaria de ser uma árvore.
542
00:31:47,498 --> 00:31:50,066
eu ficaria de pé
filhinhos
543
00:31:50,133 --> 00:31:52,066
e protegê-los do mal.
544
00:31:54,632 --> 00:31:57,332
Talvez eu não seja uma bruxa.
545
00:31:57,398 --> 00:32:01,199
Talvez eu, talvez eu seja bom
pensar tais pensamentos.
546
00:32:01,265 --> 00:32:03,465
Claro que você é bom.
547
00:32:04,600 --> 00:32:06,533
Eu sei que você é.
548
00:32:11,767 --> 00:32:13,700
Seu coração está batendo.
549
00:32:14,933 --> 00:32:16,967
É porque estou perto de você?
550
00:32:17,033 --> 00:32:18,733
Sim.
551
00:32:18,800 --> 00:32:20,734
Eu sou lindo?
552
00:32:22,101 --> 00:32:24,034
Você é muito bonita.
553
00:32:26,267 --> 00:32:28,367
Podemos conversar
de amor algum dia?
554
00:32:39,635 --> 00:32:41,069
Me segure.
555
00:32:42,301 --> 00:32:44,236
Me segure.
556
00:32:45,869 --> 00:32:48,202
Pequeno Joe...
557
00:32:58,503 --> 00:33:00,436
(lobo uivando)
558
00:33:09,103 --> 00:33:11,037
(uivando)
559
00:33:15,204 --> 00:33:17,138
* *
560
00:33:42,304 --> 00:33:44,240
(lobo uivando)
561
00:33:58,472 --> 00:34:00,406
(o uivo continua)
562
00:34:22,941 --> 00:34:24,641
Por favor...
563
00:34:24,708 --> 00:34:26,608
Por favor me ajude.
564
00:34:26,674 --> 00:34:28,374
Você recusou nossa ajuda.
565
00:34:28,441 --> 00:34:30,441
Você foi expulso
da nossa casa.
566
00:34:30,508 --> 00:34:32,474
O diabo está em mim.
567
00:34:33,575 --> 00:34:35,509
Me ajude.
568
00:34:36,642 --> 00:34:38,542
Só há uma maneira
para ajudá-lo.
569
00:34:38,609 --> 00:34:40,876
Você sabe o que isso significa?
570
00:34:40,942 --> 00:34:44,842
Significa dor além de qualquer coisa
você já conheceu.
571
00:34:44,909 --> 00:34:48,243
Agonia que vai
rasgue sua mente
572
00:34:48,308 --> 00:34:49,910
e queime sua alma.
573
00:34:49,977 --> 00:34:52,077
Eu não ligo.
574
00:34:52,144 --> 00:34:54,943
Mesmo que isso significasse a minha morte.
575
00:34:58,309 --> 00:35:00,244
(vento assobiando)
576
00:35:04,144 --> 00:35:06,078
(abertura e fechamento da porta)
577
00:35:31,278 --> 00:35:33,212
* *
578
00:36:00,347 --> 00:36:02,514
(lobo uivando)
579
00:36:20,348 --> 00:36:22,281
(uivando distante)
580
00:36:24,249 --> 00:36:25,848
Alguém aqui?!
581
00:36:32,616 --> 00:36:34,549
Gajo!
582
00:36:37,116 --> 00:36:39,049
Onde está Tirza?
583
00:36:40,449 --> 00:36:42,382
Ela está nas montanhas.
584
00:36:43,916 --> 00:36:46,717
Não há nada
você pode fazer por ela agora, gajo.
585
00:36:46,784 --> 00:36:48,884
Ela é um demônio.
586
00:36:48,950 --> 00:36:50,683
Ela mudou a si mesma
em um lobo
587
00:36:50,750 --> 00:36:52,617
e frangos abatidos.
588
00:36:52,683 --> 00:36:54,184
Meu povo
vão ajudá-la.
589
00:36:54,251 --> 00:36:56,383
O que você quer dizer com "ajudá-la"?
590
00:36:56,450 --> 00:36:58,350
Eles vão apostar
ela no chão
591
00:36:58,416 --> 00:37:02,185
e escolher sua alma,
até que ela grite por misericórdia.
592
00:37:02,252 --> 00:37:04,351
Mas eles vão
apenas cave mais fundo
593
00:37:04,417 --> 00:37:07,417
até que eles tenham
encontrei o ponto podre
e retirou-o.
594
00:37:07,484 --> 00:37:10,018
E então, eles vão
deixe seu corpo mole
595
00:37:10,085 --> 00:37:11,684
e sua mente
uma coisa inútil.
596
00:37:15,584 --> 00:37:17,018
(chicote estala)
597
00:37:17,085 --> 00:37:19,786
Eu poderia ter matado vocês dois
em sua rocha de amor iluminada pela lua.
598
00:37:19,852 --> 00:37:21,019
Teria sido fácil.
599
00:37:33,852 --> 00:37:35,853
Teria sido muito fácil.
600
00:37:35,920 --> 00:37:39,386
Isso só teria me dado
um momento ou dois.
601
00:37:39,453 --> 00:37:42,853
Dessa forma, eu posso vê-los
cicatrizar sua mente
602
00:37:42,920 --> 00:37:45,053
como ela marcou meu rosto.
603
00:37:45,120 --> 00:37:47,887
Eu posso fazer você rastejar
como eu rastejei.
604
00:37:47,953 --> 00:37:50,020
(chicote estala,
Pequeno Joe geme)
605
00:37:50,954 --> 00:37:52,287
(grunhidos)
606
00:38:05,621 --> 00:38:06,654
(chicote estala)
607
00:38:14,355 --> 00:38:15,955
(barulho)
608
00:38:39,456 --> 00:38:41,057
(grunhidos)
609
00:38:56,124 --> 00:38:58,058
(grunhidos)
610
00:39:19,093 --> 00:39:21,026
(todos cantando melodias tristes,
batendo pandeiro)
611
00:39:32,760 --> 00:39:34,360
Eu sei o que eles são
tentando fazer, Tirza.
612
00:39:34,426 --> 00:39:35,360
Não os deixe!
613
00:39:35,426 --> 00:39:36,794
Mas eu quero que eles façam isso.
614
00:39:36,860 --> 00:39:38,927
Você não vê?
Não, eu não vejo.
615
00:39:38,994 --> 00:39:41,161
Tudo que vejo é muita conversa
isso não faz sentido.
616
00:39:41,227 --> 00:39:42,860
Mas acontece.
617
00:39:42,927 --> 00:39:44,527
O diabo está em mim.
618
00:39:44,593 --> 00:39:48,427
Eles vão levá-lo embora e
faça minha alma tão limpa quanto o ar.
619
00:39:50,761 --> 00:39:52,694
Tirza, não!
620
00:40:07,196 --> 00:40:09,129
(cantando)
621
00:40:31,663 --> 00:40:33,596
(o canto para)
622
00:40:33,663 --> 00:40:35,863
Asmodeus...
623
00:40:35,930 --> 00:40:37,297
o Bruja está aqui.
624
00:40:37,364 --> 00:40:42,064
Ela vai te levar de volta
para o mundo dos mortos.
625
00:41:00,698 --> 00:41:05,065
No fim do mundo,
há um buraco
626
00:41:05,132 --> 00:41:08,565
através do qual se pode descer
no submundo.
627
00:41:10,466 --> 00:41:13,633
Isto pode ser alcançado
seguindo a direção
628
00:41:13,699 --> 00:41:16,633
levado pelo sol poente.
629
00:41:19,833 --> 00:41:23,766
A viagem deve ser feita
em dois galos...
630
00:41:25,133 --> 00:41:27,101
... aproveitados juntos.
631
00:41:34,500 --> 00:41:36,467
(cantando currículos)
632
00:41:41,201 --> 00:41:45,002
No submundo,
633
00:41:45,068 --> 00:41:48,068
é hora de dormir.
634
00:41:48,135 --> 00:41:53,269
Demora dois meses andando
através da escuridão
635
00:41:53,334 --> 00:41:56,301
antes que alguém veja uma luz.
636
00:41:56,368 --> 00:42:00,036
É um cavernoso
passagem
637
00:42:00,103 --> 00:42:04,569
guardado por
nove cães brancos.
638
00:42:04,636 --> 00:42:07,502
A passagem leva diretamente
639
00:42:07,569 --> 00:42:12,170
para o castelo do negro,
imperador devorador de homens.
640
00:42:13,969 --> 00:42:16,770
O castelo está naquele jarro.
641
00:42:16,837 --> 00:42:19,537
(assobiando)
642
00:42:19,603 --> 00:42:22,104
E quando estourar,
643
00:42:22,171 --> 00:42:25,737
ele será libertado
da alma desta garota.
644
00:42:28,336 --> 00:42:29,904
Qual o seu nome?
645
00:42:29,970 --> 00:42:33,105
Tirza.
Quantos anos você tem?
646
00:42:33,172 --> 00:42:34,805
Dezenove.
647
00:42:34,871 --> 00:42:36,638
Há quanto tempo o diabo
esteve em você?
648
00:42:36,704 --> 00:42:37,638
Quanto tempo?
649
00:42:37,704 --> 00:42:39,771
Desde o meu nascimento.
650
00:42:39,838 --> 00:42:41,571
Por que ele possui você?
651
00:42:41,638 --> 00:42:43,538
Diga-me. Diga-me.
652
00:42:43,604 --> 00:42:46,105
Ah... não consigo respirar.
653
00:42:46,172 --> 00:42:48,206
Eu não consigo respirar.
654
00:42:50,239 --> 00:42:53,006
Qual é o nome do diabo?
655
00:42:53,072 --> 00:42:55,139
Não sei.
Qual é o nome dele?
656
00:42:55,206 --> 00:42:58,239
Como... Asmodeus.
657
00:42:58,305 --> 00:43:00,505
Asmodeus.
658
00:43:00,572 --> 00:43:01,939
Você pode vê-lo agora?
659
00:43:02,006 --> 00:43:04,907
Não.
Eu quero que você o veja.
660
00:43:04,973 --> 00:43:08,807
Veja o rosto de sua cabra
e olhos ardentes.
661
00:43:08,873 --> 00:43:11,207
O corpo peludo e retorcido
662
00:43:11,274 --> 00:43:12,940
e o casco fendido.
663
00:43:13,007 --> 00:43:14,940
(assobiando)
Sangue.
664
00:43:15,007 --> 00:43:17,140
Ossos. Garras.
665
00:43:17,207 --> 00:43:19,439
Cascos. Chifres.
666
00:43:20,540 --> 00:43:22,808
Você pode vê-lo agora?
Não.
667
00:43:29,474 --> 00:43:32,175
Três vezes de leste a oeste.
668
00:43:32,241 --> 00:43:34,674
E três vezes
de oeste para leste.
669
00:43:38,475 --> 00:43:41,475
Escorpiões, penas,
teia de aranha--
670
00:43:41,542 --> 00:43:44,209
Eu te conjuro, Asmodeus.
671
00:43:44,276 --> 00:43:47,408
Eu te exorcizo,
Ó antiga serpente,
672
00:43:47,475 --> 00:43:49,708
pelo juiz dos vivos
e os mortos,
673
00:43:49,775 --> 00:43:51,341
que dessa garota,
674
00:43:51,408 --> 00:43:55,810
tu, com medos
e aflições da tua fúria,
675
00:43:55,876 --> 00:43:58,476
partir rapidamente.
676
00:43:59,843 --> 00:44:00,810
(Tirza geme)
677
00:44:01,709 --> 00:44:03,143
(os espectadores gritam)
678
00:44:14,144 --> 00:44:16,577
Pequeno Joe...
679
00:44:16,644 --> 00:44:18,244
Eu estou livre.
680
00:44:45,646 --> 00:44:47,946
Café?
Não, não, obrigado.
681
00:44:49,312 --> 00:44:52,412
Eu, uh... eu queria
para falar com você.
682
00:44:53,612 --> 00:44:54,746
Vá em frente, garoto.
683
00:44:57,412 --> 00:45:00,247
Bem, você se lembra uma vez
você nos disse isso
684
00:45:00,313 --> 00:45:02,613
poderíamos ter
um pedaço desta terra
685
00:45:02,680 --> 00:45:03,880
quando chegou a hora.
686
00:45:08,446 --> 00:45:10,713
Isso mesmo.
687
00:45:10,780 --> 00:45:11,980
Chegou a hora, garoto?
688
00:45:12,047 --> 00:45:13,580
Sim, senhor.
689
00:45:15,313 --> 00:45:18,481
Bem, se isso é
o que você quer.
690
00:45:18,548 --> 00:45:20,748
Tirza está bem,
jovem.
691
00:45:21,981 --> 00:45:24,248
Eu ficaria orgulhoso de ter
ela como filha.
692
00:45:24,314 --> 00:45:26,248
(batendo na porta)
693
00:45:34,315 --> 00:45:36,149
Zurka, entre.
Entre, por favor.
694
00:45:36,216 --> 00:45:38,082
Bem, barosan,
o céu clareia,
695
00:45:38,149 --> 00:45:40,582
então estamos a caminho,
como prometi.
Uh-huh.
696
00:45:40,649 --> 00:45:43,482
Era uma boa terra,
e estamos gratos
pela hospitalidade.
697
00:45:43,549 --> 00:45:45,549
Bem...
A garota vem conosco.
698
00:45:45,615 --> 00:45:47,549
Nossa casa é
a casa dela agora.
699
00:45:47,615 --> 00:45:50,017
Tirza não está
indo com você.
700
00:45:50,083 --> 00:45:52,550
Você a quer, meu jovem?
Sim.
701
00:45:52,616 --> 00:45:55,883
Mas é o nosso jeito
que se um homem se casar,
702
00:45:55,950 --> 00:45:57,917
ele deve se juntar
a família da menina.
703
00:45:57,983 --> 00:46:00,117
Você tem
para se tornar um cigano.
704
00:46:00,184 --> 00:46:01,583
Tirza vai ficar
aqui comigo.
705
00:46:01,650 --> 00:46:03,349
TIRZA:
Não, Pequeno Joe.
706
00:46:03,416 --> 00:46:05,184
Eu não posso ficar.
707
00:46:11,118 --> 00:46:13,051
O que você quer dizer
você não pode ficar?
708
00:46:13,118 --> 00:46:15,818
Lembre-se do peixe
no fluxo?
709
00:46:15,884 --> 00:46:18,151
eu queria ser
um deles.
710
00:46:18,218 --> 00:46:20,684
Eu sou um deles agora.
711
00:46:20,751 --> 00:46:24,585
Eu esperei tanto tempo
ver o amor em seus olhos,
712
00:46:24,652 --> 00:46:27,252
em vez de medo e ódio.
713
00:46:28,351 --> 00:46:30,152
Está em meu coração ir.
714
00:46:31,652 --> 00:46:33,919
Tirza, você não pode ir.
715
00:46:33,985 --> 00:46:36,518
Você entende, eu te amo
mais do que tudo na minha vida?
716
00:46:36,585 --> 00:46:40,153
Você é uma árvore, Joe, não um peixe.
717
00:46:40,220 --> 00:46:44,120
Você deve ficar de pé e assistir
sobre esta terra que é sua.
718
00:46:45,986 --> 00:46:48,020
Tirza, eu...
Fique.
719
00:46:48,086 --> 00:46:49,153
Fique aqui.
720
00:46:49,220 --> 00:46:51,187
E pense em mim às vezes
721
00:46:51,253 --> 00:46:53,920
quando as estrelas estão no céu.
722
00:46:53,986 --> 00:46:57,453
eu terei lembranças
de você sempre.
723
00:47:03,587 --> 00:47:05,887
Adeus, Pequeno Joe.
724
00:47:17,289 --> 00:47:19,155
Você tem um bom filho.
725
00:47:19,222 --> 00:47:21,621
Eu sempre desejei
ter um filho assim.
726
00:47:21,688 --> 00:47:24,222
Tantas vezes, eu tentei
para fazer um filho de Spiro.
727
00:47:24,289 --> 00:47:27,022
Sim, estou...
728
00:47:27,088 --> 00:47:28,421
Sinto muito pelo Spiro.
729
00:47:28,488 --> 00:47:31,923
Ele está melhor
na terra dos Mulos.
730
00:47:31,989 --> 00:47:35,923
Ele encontrará a paz
e... julgamento pelos seus pecados.
731
00:47:35,989 --> 00:47:37,489
Então você sabe
o que ele estava tentando fazer?
732
00:47:37,556 --> 00:47:39,156
Sim.
733
00:47:39,223 --> 00:47:41,856
Encontramos a pata do lobo
em seu corpo.
734
00:47:41,923 --> 00:47:43,256
Ainda estava molhado de sangue.
735
00:47:43,322 --> 00:47:44,455
Foi nosso erro.
736
00:47:44,522 --> 00:47:47,191
Você sabe, Zurka,
737
00:47:47,257 --> 00:47:49,690
às vezes é possível
ver o diabo
738
00:47:49,757 --> 00:47:51,090
quando você está olhando
para o diabo.
739
00:47:51,157 --> 00:47:53,257
Nosso erro foi que
740
00:47:53,323 --> 00:47:55,657
nós não vimos
o diabo em Spiro.
741
00:47:55,723 --> 00:47:57,657
Hum, talvez sim.
742
00:47:59,390 --> 00:48:01,690
Adeus, meu irmão,
743
00:48:01,757 --> 00:48:04,025
e você pode ter
uma vida longa.